Poder para vender o administrar bienes en Uruguay desde el exterior

Dr. Marcelo Casciotti Revisado por Dr. Marcelo Casciotti · noviembre 15, 2026

Poder para vender o administrar bienes en Uruguay desde el exterior

En resumen:

  • Un poder general solo alcanza para actos de administración. Para vender, hipotecar o hacer cualquier acto de dominio, el Código Civil exige poder expreso (artículo 2056).
  • Desde el exterior hay dos caminos: otorgarlo ante el cónsul uruguayo o ante un notario local con apostilla de La Haya (vigente en Uruguay desde el 14 de octubre de 2012) o legalización si el país no es parte del convenio.
  • Si el poder no está en español, se traduce por traductor público uruguayo. Luego el escribano uruguayo lo controla y, en la práctica, lo protocoliza antes de usarlo.
  • El poder en sí no se inscribe: en el Registro Nacional de Actos Personales (Sección Mandatos y Poderes) se inscriben su revocación, renuncia, sustitución o limitación, que solo afectan a terceros desde su inscripción.
  • El poder se extingue, entre otras causas, por muerte o incapacidad del mandante, y el escribano actuante es sujeto obligado en materia de prevención de lavado: verificará identidad, beneficiario final y origen de fondos.

Un poder para vender desde el exterior es la herramienta que permite a quien vive fuera de Uruguay vender un inmueble, cobrar alquileres, firmar en una sociedad o hacer trámites sin viajar. Funciona bien cuando se redacta para el acto concreto y se otorga con las formalidades que exige el derecho uruguayo; falla cuando llega un documento genérico, sin apostilla o sin las facultades necesarias, y la operación se frena en la escribanía. En esta guía explicamos qué tipo de poder necesita, cómo otorgarlo en su país y qué controles se aplican al usarlo en Uruguay.

Servicio relacionado: servicios notariales en Montevideo, con redacción de poderes, protocolización de documentos del exterior y escrituras.

Tipos de poder y para qué sirve cada uno

El Código Civil uruguayo distingue el mandato especial, que comprende uno o más negocios determinados, del general, que comprende todos los negocios del mandante (artículo 2054). La diferencia práctica está en el artículo 2056: el mandato concebido en términos generales no comprende más que actos de administración, aunque diga que el apoderado puede hacer todo lo que juzgue conveniente. Para transigir, enajenar, hipotecar o cualquier acto de riguroso dominio se requiere poder expreso.

Objetivo Poder adecuado Qué cuidar
Vender un inmueble Especial para ese inmueble, o general con facultad expresa de enajenar. Identificar el bien (padrón y ubicación), autorizar a firmar promesa y compraventa, cobrar el precio y dar recibo.
Administrar y cobrar alquileres General de administración o especial para ese bien. Facultades para contratar, cobrar, pagar tributos y gastos comunes, y reclamar judicialmente si hace falta.
Comprar un inmueble Especial o general con facultad expresa de adquirir. Precio, forma de pago y origen de los fondos documentado.
Constituir o administrar una sociedad Especial para constituir, suscribir acciones o cuotas y designar directores. Facultades para declarar el beneficiario final y firmar ante el Registro de Comercio.
Trámites ante organismos y bancos Especial o general, según el organismo. Muchos bancos tienen exigencias propias; conviene consultarlas antes de otorgar el poder.

Si la idea es vender un inmueble, el detalle del proceso de compraventa está en cómo adquirir un inmueble en Uruguay y en los aspectos notariales al comprar una propiedad como extranjero. Para sociedades, vea sociedad anónima en Uruguay.

Qué debe decir un poder para vender o administrar

La mayoría de los problemas se evitan en la redacción. Un poder pensado para Uruguay suele incluir:

  • Identificación completa del mandante y del apoderado: nombres, documento, estado civil y domicilio. Si el mandante está casado, conviene analizar si se requiere también el consentimiento del cónyuge según el régimen de bienes.
  • Facultades expresas para cada acto: vender, firmar promesa, cobrar el precio, otorgar recibos y cartas de pago, cancelar hipotecas, pagar tributos y comparecer ante registros y organismos.
  • Identificación del bien cuando el poder es especial: número de padrón, departamento y localidad.
  • Condiciones si se quieren limitar: precio mínimo, plazo, cuenta donde debe depositarse el precio.
  • Facultad de sustituir, si se quiere que el apoderado pueda delegar en otra persona, y la posibilidad de actuar por sí mismo como contraparte, que en general conviene excluir.

Lo más seguro es que el escribano uruguayo que intervendrá en la operación redacte el texto y se lo envíe al otorgante para firmarlo en su país. Así se evitan facultades insuficientes y traducciones que no coinciden con la terminología local.

Cómo otorgarlo desde el exterior: cónsul o notario con apostilla

Camino Cómo funciona Pasos en Uruguay
Ante el cónsul uruguayo El poder se otorga en el consulado de Uruguay, en español. La firma del cónsul se certifica en el Ministerio de Relaciones Exteriores; luego interviene el escribano.
Ante notario del país, con apostilla Se firma ante el notario local y la autoridad competente de ese país coloca la apostilla. Traducción por traductor público si no está en español; control y protocolización por escribano.
Ante notario de un país no adherido Se firma ante notario y se legaliza por la cadena consular. Igual que el anterior, con la legalización en lugar de la apostilla.

Uruguay aplica la Convención de La Haya de 1961 desde el 14 de octubre de 2012: la apostilla emitida por la autoridad competente del país de origen se reconoce sin más legalizaciones. Más detalles en apostillado y legalización de documentos en Uruguay.

  1. Defina el acto y pida al escribano uruguayo el texto del poder.
  2. Elija el camino: consulado (útil si el notario local no conoce el formato) o notario local con apostilla (suele ser más ágil en ciudades sin consulado cercano).
  3. Firme con su pasaporte o documento vigente y obtenga la apostilla o la legalización.
  4. Envíe el original a Uruguay: la mayoría de las escribanías trabaja con el documento en papel original.
  5. En Uruguay, traducción si corresponde, protocolización y verificación registral antes de usarlo.

Qué pasa cuando el poder llega a Uruguay

Traducción

Los documentos extranjeros que no estén en español deben traducirse por traductor público uruguayo para producir efectos en el país. Vea traducciones de documentos en Uruguay.

Protocolización

En la práctica, el escribano uruguayo incorpora el poder extranjero a su protocolo y expide testimonios para usarlo. Algunos organismos lo piden de forma expresa: la Dirección Nacional de Migración, por ejemplo, exige que los poderes otorgados en el exterior estén apostillados o legalizados, traducidos si corresponde y protocolizados por escribano uruguayo.

Control registral

No existe un registro donde «inscribir el poder». La Ley 16.871 organiza en la Dirección General de Registros el Registro Nacional de Actos Personales, con una Sección Mandatos y Poderes. Allí se inscriben la revocación, renuncia, sustitución, suspensión, limitación y extinción de mandatos y poderes; los poderes en sí no se inscriben (artículo 41). Antes de usar el poder, el escribano pide información a ese registro para comprobar que no fue revocado. Y si el acto que se otorga debe inscribirse, como una compraventa, el poder extranjero se presenta legalizado y, si corresponde, con traducción pública (artículo 42).

Ejemplos por país: Argentina, Brasil, Estados Unidos y España

País Ante quién Apostilla Traducción
Argentina Escribano público (escritura de poder). Cancillería argentina; por delegación, los colegios de escribanos, previa legalización de la firma del escribano. No hace falta.
Brasil Tabelião de notas (procuração pública). Los cartórios habilitados por el CNJ. Sí, por traductor público uruguayo.
Estados Unidos Notary public, que certifica la firma pero no controla el contenido; alternativa: consulado uruguayo. Secretary of State del estado donde actúa el notario. Sí, si el texto está en inglés.
España Notario (escritura de poder). Habitualmente, el colegio notarial correspondiente. No hace falta.

En Argentina y España, el notario es un profesional del derecho similar al escribano uruguayo, y el poder suele llegar bien redactado si se le envía el modelo. En Estados Unidos conviene que el texto lo prepare el escribano uruguayo, en español o en versión bilingüe, porque el notary public no revisa facultades. Los argentinos que además analizan su situación fiscal pueden ver residencia fiscal en Uruguay para argentinos.

Vigencia y revocación

El Código Civil no fija un plazo de vencimiento para el poder: dura hasta que se cumpla el encargo, venza el plazo que el propio poder establezca o se produzca otra causa de extinción. El artículo 2086 enumera, entre otras, la revocación, la renuncia del apoderado y la muerte o incapacidad sobreviniente del mandante o del apoderado.

  • Revocación: el mandante puede revocar cuando quiera (artículo 2087), en forma expresa o tácita; produce efecto desde que el apoderado la conoce (artículo 2088) y, frente a terceros, requiere inscripción en el registro (artículo 2053).
  • Nuevo apoderado: nombrar otro apoderado para el mismo negocio revoca el primero; si el primero era general y el segundo especial, el general subsiste para lo demás (artículo 2089).
  • Antigüedad: aunque no venza por ley, muchos organismos y contrapartes piden poderes recientes o una certificación notarial de vigencia. La DNM, por ejemplo, no admite para sus trámites poderes extranjeros con más de 180 días de otorgados.

Como el poder se extingue con la muerte del mandante, no sirve para ordenar una herencia. Para eso existen el testamento y la planificación sucesoria: vea sucesión en Uruguay y planificación patrimonial y continuidad familiar.

Riesgos y controles antilavado

Un poder amplio entregado a la persona equivocada es una de las vías más comunes de pérdida patrimonial. Algunas precauciones:

  • Preferir poderes especiales para actos de disposición y limitar condiciones (precio mínimo, cuenta de destino del dinero).
  • Evitar que el apoderado pueda contratar consigo mismo o sustituir sin autorización.
  • Revocar e inscribir la revocación cuando el encargo termina.
  • Pedir al apoderado rendición de cuentas periódica cuando administra alquileres.

Además, la Ley 19.574 incluye a escribanos e inmobiliarias entre los sujetos obligados a prevenir el lavado de activos. Cuando una compraventa se firma por poder, el escribano aplica debida diligencia sobre el mandante (no solo sobre el apoderado): identidad, beneficiario final si hay sociedades, actividad y origen de los fondos. Tener esa documentación lista desde el exterior evita demoras. Más en ley de lavado de activos en Uruguay.

Preguntas frecuentes

¿Un poder general sirve para vender un inmueble?

Solo si incluye la facultad expresa de enajenar. El artículo 2056 del Código Civil establece que el mandato concebido en términos generales comprende únicamente actos de administración.

¿Tengo que viajar al consulado uruguayo?

No necesariamente. Puede otorgarlo ante un notario de su país con apostilla, si ese país es parte de la Convención de La Haya. El consulado es una alternativa útil cuando el notario local no está familiarizado con el formato uruguayo.

¿Hay que inscribir el poder en un registro uruguayo?

No. Lo que se inscribe en la Sección Mandatos y Poderes del Registro Nacional de Actos Personales son las revocaciones, renuncias, sustituciones y limitaciones. El escribano consulta ese registro antes de usar el poder.

¿Cuánto dura un poder?

No vence por ley, salvo que el propio poder fije un plazo, pero se extingue por revocación, renuncia, muerte o incapacidad, entre otras causas. En la práctica, muchas contrapartes piden poderes recientes.

¿Puedo revocarlo desde el exterior?

Sí, con las mismas formalidades: revocación ante notario con apostilla o ante cónsul, y su inscripción en Uruguay para que sea oponible a terceros. Conviene además notificar al apoderado.

Poderes desde el exterior con GlobalTax

En GlobalTax redactamos el poder para el acto concreto, le indicamos cómo otorgarlo en su país, recibimos el original, coordinamos la traducción, lo protocolizamos y verificamos el registro antes de usarlo. Si el poder es para vender, comprar o administrar un inmueble o una sociedad, intervenimos también en la escritura y en la parte fiscal. Cuando el otorgante está en Argentina, Brasil, Estados Unidos o España, coordinamos con su notario o asesor local, sin reemplazarlo. Si necesita otorgar un poder para Uruguay, contáctenos.

Seguir leyendo

Artículos relacionados